Tatai Református Egyházmegye

A Revideált új fordítású Biblia (RÚF 2014) revíziójának eredményei

2014-06-30 12:31:19 / Nagy Attila

A bibliarevízió eredményeit bemutató összehasonlító dokumentum elkészült, és a Magyar Bibliatársulat honlapjáról letölthető.

 

A szakaszcímekben, lábjegyzetekben és kereszthivatkozásokban történt módosításokat, valamint a tördelési (bekezdések, költői sorok vagy sortörések) változtatásokat összeállításunk nem tartalmazza. Azok a versek sem szerepelnek ebben a katalógusban, ahol csupán az írásjelek és a központozás változott. A kiemelések elsősorban tájékoztató jellegű segítségek, a változtatás pontos mibenlétéhez ajánljuk figyelmesen átolvasni a teljes verset mindkét változatban (1990, 2014).

 

Jelen kiadvány dokumentálja a RÚF 2014 valamennyi főszövegben történő változtatását az 1990-es Biblia szövegéhez képest. Összesen több mint 16 ezer verset érintett valamilyen változtatás.

 

Forrás: www.kalvinkiado.hu és www.bibliatarsulat.hu

 

 

 

Nagyon jelentős lépés a legújabb Magyar Biblia megjelenése. Ebben egyesítették azokat tudományos, bibliafordítói munkákat, amelyek a magyar nyelvterületen úgy alkotják a magyar szövegeket, hogy benne vannak még az olvasói tapasztalatok is. A Reformátusok Lapjában lehetett ugyanis olvasni a próbakiadásokat és arra bíztatták az olvasókat, hogy tegyék közzé benyomásaikat, javaslataikat az új szövegfordítással kapcsolatban.

A Bibliatársulat titkárával dr. Pecsuk Ottó református lelkésszel készült interjú olvasható ezen a helyen: http://www.parokia.hu/hir/mutat/5487/

 

Kapcsolódó link:
http://bibliatarsulat.hu/wp-content/uploads/2014/06/a_2014-es_revizio_eredmenyei.pdf